French and Spanish Bird Names

  → Last Updated on

Below is a list of all species of birds included in the Sibley Guides App (including escaped and unconfirmed records) and their French and Spanish names as listed in the app. The names come primarily from the AOU checklist, the IOC World Bird List. If you see any mistakes please add a comment or send corrections to me.

English nameFrench nameSpanish nameLatin nameSequence
Black-bellied Whistling-DuckDendrocygne à ventre noirSuirirí piquirrojoDendrocygna autumnalis1
Fulvous Whistling-DuckDendrocygne fauveSuirirí bicolorDendrocygna bicolor2
Bar-headed GooseOie à tête barréeÁnsar indioAnser indicus3
Emperor GooseOie empereurÁnsar emperadorAnser canagicus4
Snow GooseOie des neigesÁnsar nivalAnser caerulescens5
Ross's GooseOie de RossÁnsar de RossAnser rossii6
Graylag GooseOie cendréeÁnsar comúnAnser anser7
Swan GooseOie cygnoïdeÁnsar cisnalAnser cygnoides8
Greater White-fronted GooseOie rieuseÁnsar caretoAnser albifrons9
Taiga Bean-GooseOie des moissonsÁnsar campestre de la taigaAnser fabalis10
Tundra Bean-GooseOie de la toundraÁnsar campestre de la tundraAnser serrirostris11
Pink-footed GooseOie à bec courtÁnsar piquicortoAnser brachyrhynchus12
BrantBernache cravantBarnacla carinegraBranta bernicla13
Barnacle GooseBernache nonnetteBarnacla cariblancaBranta leucopsis14
Cackling GooseBernache de HutchinsBarnacla canadiense chicaBranta hutchinsii15
Canada GooseBernache du CanadaBarnacla canadiense grandeBranta canadensis16
Mute SwanCygne tuberculéCisne vulgarCygnus olor17
Black SwanCygne noirCisne negroCygnus atratus18
Trumpeter SwanCygne trompetteCisne trompeteroCygnus buccinator19
Tundra SwanCygne siffleurCisne chicoCygnus columbianus20
Whooper SwanCygne chanteurCisne cantorCygnus cygnus21
Egyptian GooseOuette d'ÉgypteGanso del NiloAlopochen aegyptiaca22
Ruddy ShelduckTadorne casarcaTarro caneloTadorna ferruginea23
Common ShelduckTadorne de BelonTarro blancoTadorna tadorna24
Muscovy DuckCanard musquéPato criolloCairina moschata25
Ringed TealCanard à collier noirPato acollaradoCallonetta leucophrys26
Wood DuckCanard branchuPato joyuyoAix sponsa27
Mandarin DuckCanard mandarinPato mandarínAix galericulata28
Baikal TealSarcelle éléganteCerceta del BaikalSibirionetta formosa29
GarganeySarcelle d'étéCerceta carretonaSpatula querquedula30
Blue-winged TealSarcelle à ailes bleuesCerceta aliazulSpatula discors31
Cinnamon TealSarcelle cannelleCerceta coloradaSpatula cyanoptera32
Northern ShovelerCanard souchetCuchara comúnSpatula clypeata33
GadwallCanard chipeauÁnade frisoMareca strepera34
Falcated DuckCanard à faucillesCerceta de AlfanjesMareca falcata35
Eurasian WigeonCanard siffleurSilbón europeoMareca penelope36
American WigeonCanard d'AmériqueSilbón americanoMareca americana37
MallardCanard colvertÁnade azulónAnas platyrhynchos38
American Black DuckCanard noirÁnade sombríoAnas rubripes39
Mottled DuckCanard brunÁnade moteadoAnas fulvigula40
White-cheeked PintailCanard des BahamasÁnade gargantilloAnas bahamensis41
Northern PintailCanard piletÁnade rabudo norteñoAnas acuta42
Green-winged TealSarcelle d'hiverCerceta comúnAnas crecca43
Red-crested PochardNette roussePato coloradoNetta rufina44
Rosy-billed PochardNette demi-deuilPato picazoNetta peposaca45
CanvasbackFuligule à dos blancPorrón coacoxtleAythya valisineria46
RedheadFuligule à tête rougePorrón americanoAythya americana47
Common PochardFuligule milouinPorrón europeoAythya ferina48
Ring-necked DuckFuligule à collierPorrón acollaradoAythya collaris49
Tufted DuckFuligule morillonPorrón moñudoAythya fuligula50
Greater ScaupFuligule milouinanPorrón bastardoAythya marila51
Lesser ScaupPetit FuligulePorrón bolaAythya affinis52
Steller's EiderEider de StellerÉider menorPolysticta stelleri53
Spectacled EiderEider à lunettesÉider de anteojosSomateria fischeri54
King EiderEider à tête griseÉider realSomateria spectabilis55
Common EiderEider à duvetÉider comúnSomateria mollissima56
Harlequin DuckArlequin plongeurPato arlequínHistrionicus histrionicus57
Surf ScoterMacreuse à front blancNegrón caretoMelanitta perspicillata58
White-winged ScoterMacreuse à ailes blanchesNegrón aliblancoMelanitta deglandi59
Stejneger's ScoterMacreuse de SibérieNegrón siberianoMelanitta stejnegeri60
Black ScoterMacreuse à bec jauneNegrón americanoMelanitta americana61
Long-tailed DuckHarelde kakawiPato haveldaClangula hyemalis62
BuffleheadPetit GarrotPorrón albeolaBucephala albeola63
Common GoldeneyeGarrot à oeil d'orPorrón osculadoBucephala clangula64
Barrow's GoldeneyeGarrot d'IslandePorrón islándicoBucephala islandica65
SmewHarle pietteSerreta chicaMergellus albellus66
Hooded MerganserHarle couronnéSerreta capuchonaLophodytes cucullatus67
Common MerganserGrand HarleSerreta grandeMergus merganser68
Red-breasted MerganserHarle huppéSerreta medianaMergus serrator69
Masked DuckÉrismature routoutouMalvasía enmascaradaNomonyx dominicus70
Ruddy DuckÉrismature rousseMalvasía canelaOxyura jamaicensis71
Plain ChachalacaOrtalide chacamelChachalaca norteñaOrtalis vetula72
Helmeted GuineafowlPintade de NumidiePintada comúnNumida meleagris73
Mountain QuailColin des montagnesColín serranoOreortyx pictus74
Northern BobwhiteColin de VirginieColín de VirginiaColinus virginianus75
Scaled QuailColin écailléColín escamadoCallipepla squamata76
California QuailColin de CalifornieColín de CaliforniaCallipepla californica77
Gambel's QuailColin de GambelColín de GambelCallipepla gambelii78
Montezuma QuailColin arlequinColín de MoctezumaCyrtonyx montezumae79
Indian PeafowlPaon bleuPavo real comúnPavo cristatus80
ChukarPerdrix choukarPerdiz chúcarAlectoris chukar81
Himalayan SnowcockTétraogalle de l'HimalayaPerdigallo himalayoTetraogallus himalayensis82
Red JunglefowlCoq bankivaGallo bankivaGallus gallus83
Golden PheasantFaisan doréFaisán doradoChrysolophus pictus84
Ring-necked PheasantFaisan de ColchideFaisán vulgarPhasianus colchicus85
Gray PartridgePerdrix grisePerdiz pardillaPerdix perdix86
Ruffed GrouseGélinotte huppéeGrévol engoladoBonasa umbellus87
Greater Sage-GrouseTétras des armoisesGallo de las artemisas grandeCentrocercus urophasianus88
Gunnison Sage-GrouseTétras du GunnisonGallo de las artemisas chicoCentrocercus minimus89
Spruce GrouseTétras du CanadaGallo canadienseFalcipennis canadensis90
Willow PtarmiganLagopède des saulesLagópodo comúnLagopus lagopus91
Rock PtarmiganLagopède alpinLagópodo alpinoLagopus muta92
White-tailed PtarmiganLagopède à queue blancheLagópodo coliblancoLagopus leucura93
Dusky GrouseTétras sombreGallo oscuroDendragapus obscurus94
Sooty GrouseTétras fuligineuxGallo fuliginosoDendragapus fuliginosus95
Sharp-tailed GrouseTétras à queue fineGallo de las praderas rabudoTympanuchus phasianellus96
Greater Prairie-ChickenTétras des prairiesGallo de las praderas grandeTympanuchus cupido97
Lesser Prairie-ChickenTétras pâleGallo de las praderas chicoTympanuchus pallidicinctus98
Wild TurkeyDindon sauvageGuajolote gallipavoMeleagris gallopavo99
Chilean FlamingoFlamant du ChiliFlamenco chilenoPhoenicopterus chilensis100
American FlamingoFlamant des CaraïbesFlamenco rojoPhoenicopterus ruber101
Greater FlamingoFlamant roseFlamenco comúnPhoenicopterus roseus102
Lesser FlamingoFlamant nainFlamenco enanoPhoeniconaias minor103
Least GrebeGrèbe minimeZampullín macacitoTachybaptus dominicus104
Pied-billed GrebeGrèbe à bec bigarréZampullín picogruesoPodilymbus podiceps105
Horned GrebeGrèbe esclavonZampullín cuellirrojoPodiceps auritus106
Red-necked GrebeGrèbe jougrisSomormujo cuellirrojoPodiceps grisegena107
Eared GrebeGrèbe à cou noirZampullín cuellinegroPodiceps nigricollis108
Western GrebeGrèbe élégantAchichilique comúnAechmophorus occidentalis109
Clark's GrebeGrèbe à face blancheAchichilique de ClarkAechmophorus clarkii110
Rock PigeonPigeon bisetPaloma bravíaColumba livia111
White-crowned PigeonPigeon à couronne blanchePaloma coronitaPatagioenas leucocephala112
Red-billed PigeonPigeon à bec rougePaloma piquirrojaPatagioenas flavirostris113
Band-tailed PigeonPigeon à queue barréePaloma torcaza septentrionalPatagioenas fasciata114
European Turtle-DoveTourterelle des boisTórtola europeaStreptopelia turtur115
Oriental Turtle-DoveTourterelle orientaleTórtola orientalStreptopelia orientalis116
Eurasian Collared-DoveTourterelle turqueTórtola turcaStreptopelia decaocto117
African Collared-DoveTourterelle rieuseTórtola rosigrísStreptopelia roseogrisea118
Spotted DoveTourterelle tigrineTórtola moteada orientalStreptopelia chinensis119
Inca DoveColombe incaTortolita mexicanaColumbina inca120
Common Ground DoveColombe à queue noireColumbina comúnColumbina passerina121
Ruddy Ground DoveColombe rousseColumbina coloradaColumbina talpacoti122
Key West Quail-DoveColombe à joues blanchesPaloma perdiz barbiquejaGeotrygon chrysia123
White-tipped DoveColombe de VerreauxPaloma montaraz comúnLeptotila verreauxi124
White-winged DoveTourterelle à ailes blanchesZenaida aliblancaZenaida asiatica125
Zenaida DoveTourterelle à queue carréeZenaida caribeñaZenaida aurita126
Mourning DoveTourterelle tristeZenaida huilotaZenaida macroura127
Smooth-billed AniAni à bec lisseGarrapatero aníCrotophaga ani128
Groove-billed AniAni à bec canneléGarrapatero asurcadoCrotophaga sulcirostris129
Greater RoadrunnerGrand GéocoucouCorrecaminos grandeGeococcyx californianus130
Yellow-billed CuckooCoulicou à bec jauneCuclillo piquigualdoCoccyzus americanus131
Mangrove CuckooCoulicou maniocCuclillo de manglarCoccyzus minor132
Black-billed CuckooCoulicou à bec noirCuclillo piquinegroCoccyzus erythropthalmus133
Common CuckooCoucou grisCuco comúnCuculus canorus134
Lesser NighthawkEngoulevent minimeAñapero garrapenaChordeiles acutipennis135
Common NighthawkEngoulevent d'AmériqueAñapero yanquiChordeiles minor136
Antillean NighthawkEngoulevent piramidigAñapero querequetéChordeiles gundlachii137
Common PauraqueEngoulevent pauraquéChotacabras pauraqueNyctidromus albicollis138
Common PoorwillEngoulevent de NuttallChotacabras pachacuaPhalaenoptilus nuttallii139
Chuck-will's-widowEngoulevent de CarolineChotacabras de la CarolinaAntrostomus carolinensis140
Buff-collared NightjarEngoulevent de RidgwayChotacabras tucuchilloAntrostomus ridgwayi141
Eastern Whip-poor-willEngoulevent bois-pourriChotacabras cuerporruín norteñoAntrostomus vociferus142
Mexican Whip-poor-willEngoulevent d'ArizonaChotacabras cuerporruín mexicanoAntrostomus arizonae143
Black SwiftMartinet sombreVencejo negroCypseloides niger144
White-collared SwiftMartinet à collier blancVencejo acollaradoStreptoprocne zonaris145
Chimney SwiftMartinet ramoneurVencejo de chimeneaChaetura pelagica146
Vaux's SwiftMartinet de VauxVencejo de VauxChaetura vauxi147
Common SwiftMartinet noirVencejo comúnApus apus148
Fork-tailed SwiftMartinet de SibérieVencejo del PacíficoApus pacificus149
White-throated SwiftMartinet à gorge blancheVencejo gorjiblancoAeronautes saxatalis150
Mexican VioletearColibri thalassinColibrí verdemarColibri thalassinus151
Green-breasted MangoMango de PrévostMango pechiverdeAnthracothorax prevostii152
Rivoli's HummingbirdColibri de RivoliColibrí magníficoEugenes fulgens153
Plain-capped StarthroatColibri de ConstantColibrí pochoteroHeliomaster constantii154
Blue-throated Mountain-gemColibri à gorge bleueColibrí gorjiazulLampornis clemenciae155
Lucifer HummingbirdColibri luciferColibrí luminosoCalothorax lucifer156
Ruby-throated HummingbirdColibri à gorge rubisColibrí gorjirrubíArchilochus colubris157
Black-chinned HummingbirdColibri à gorge noireColibrí gorjinegroArchilochus alexandri158
Anna's HummingbirdColibri d'AnnaColibrí de AnnaCalypte anna159
Costa's HummingbirdColibri de CostaColibrí de CostaCalypte costae160
Broad-tailed HummingbirdColibri à queue largeColibrí colianchoSelasphorus platycercus161
Rufous HummingbirdColibri rouxColibrí rufoSelasphorus rufus162
Allen's HummingbirdColibri d'AllenColibrí de AllenSelasphorus sasin163
Calliope HummingbirdColibri calliopeColibrí calíopeSelasphorus calliope164
Broad-billed HummingbirdColibri circéColibrí piquiancho comúnCynanthus latirostris165
Berylline HummingbirdAriane bérylAmazilia berilinaAmazilia beryllina166
Buff-bellied HummingbirdAriane du YucatanAmazilia yucatecaAmazilia yucatanensis167
Violet-crowned HummingbirdAriane à couronne violetteAmazilia coronivioletaAmazilia violiceps168
White-eared HummingbirdSaphir à oreilles blanchesColibrí orejiblancoHylocharis leucotis169
Ridgway's RailRâle de CalifornieRascón de RidgwayRallus obsoletus170
King RailRâle élégantRascón eleganteRallus elegans171
Clapper RailRâle tapageurRascón crepitanteRallus crepitans172
Virginia RailRâle de VirginieRascón de VirginiaRallus limicola173
SoraMarouette de CarolinePolluela soraPorzana carolina174
Yellow RailRâle jaunePolluela amarillentaCoturnicops noveboracensis175
Black RailRâle noirPolluela negruzcaLaterallus jamaicensis176
Common GallinuleGallinule d'AmériqueGallineta americanaGallinula galeata177
American CootFoulque d'AmériqueFocha americanaFulica americana178
Purple GallinuleTalève violacéeCalamoncillo americanoPorphyrio martinicus179
Purple SwamphenTalève sultaneCalamón comúnPorphyrio porphyrio180
LimpkinCourlan brunCarraoAramus guarauna181
Sandhill CraneGrue du CanadaGrulla canadienseAntigone canadensis182
Common CraneGrue cendréeGrulla comúnGrus grus183
Whooping CraneGrue blancheGrulla trompeteraGrus americana184
Black-necked StiltÉchasse d'AmériqueCigüeñuela de Cuello NegroHimantopus mexicanus185
American AvocetAvocette d'AmériqueAvoceta americanaRecurvirostra americana186
Eurasian OystercatcherHuîtrier pieOstrero euroasiáticoHaematopus ostralegus187
American OystercatcherHuîtrier d'AmériqueOstrero pío americanoHaematopus palliatus188
Black OystercatcherHuîtrier de BachmanOstrero Negro NorteamericanoHaematopus bachmani189
Black-bellied PloverPluvier argentéChorlito grisPluvialis squatarola190
European Golden-PloverPluvier doréChorlito dorado europeoPluvialis apricaria191
American Golden-PloverPluvier bronzéChorlito dorado americanoPluvialis dominica192
Pacific Golden-PloverPluvier fauveChorlito dorado siberianoPluvialis fulva193
Northern LapwingVanneau huppéAvefría europeaVanellus vanellus194
Lesser Sand-PloverPluvier de MongolieChorlitejo mongol chicoCharadrius mongolus195
Greater Sand-PloverPluvier de LeschenaultChorlitejo mongol grandeCharadrius leschenaultii196
Snowy PloverPluvier neigeuxChorlitejo nivosoCharadrius nivosus197
Wilson's PloverPluvier de WilsonChorlitejo piquigruesoCharadrius wilsonia198
Common Ringed PloverPluvier grand-gravelotChorlitejo grandeCharadrius hiaticula199
Semipalmated PloverPluvier semipalméChorlitejo semipalmeadoCharadrius semipalmatus200
Piping PloverPluvier siffleurChorlitejo silbadorCharadrius melodus201
KilldeerPluvier kildirChorlitejo culirrojoCharadrius vociferus202
Mountain PloverPluvier montagnardChorlito llaneroCharadrius montanus203
Eurasian DotterelPluvier guignardChorlito caramboloCharadrius morinellus204
Northern JacanaJacana du MexiqueJacana centroamericanaJacana spinosa205
Upland SandpiperMaubèche des champsCorrelimos batitúBartramia longicauda206
Bristle-thighed CurlewCourlis d'AlaskaZarapito del PacíficoNumenius tahitiensis207
WhimbrelCourlis corlieuZarapito trinadorNumenius phaeopus208
Little CurlewCourlis nainZarapito chicoNumenius minutus209
Long-billed CurlewCourlis à long becZarapito americanoNumenius americanus210
Bar-tailed GodwitBarge rousseAguja colipintaLimosa lapponica211
Black-tailed GodwitBarge à queue noireAguja colinegraLimosa limosa212
Hudsonian GodwitBarge hudsonienneAguja caféLimosa haemastica213
Marbled GodwitBarge marbréeAguja canelaLimosa fedoa214
Ruddy TurnstoneTournepierre à collierVuelvepiedras comúnArenaria interpres215
Black TurnstoneTournepierre noirVuelvepiedras oscuroArenaria melanocephala216
Great KnotBécasseau de l'AnadyrCorrelimos grandeCalidris tenuitostris217
Red KnotBécasseau maubècheCorrelimos gordoCalidris canutus218
SurfbirdBécasseau du ressacCorrelimos de rompientesCalidris virgata219
RuffCombattant variéCombatienteCalidris pugnax220
SanderlingBécasseau sanderlingCorrelimos tridáctiloCalidris alba221
DunlinBécasseau variableCorrelimos comúnCalidris alpina222
Curlew SandpiperBécasseau cocorliCorrelimos zarapitínCalidris ferruginea223
Rock SandpiperBécasseau des AléoutiennesCorrelimos roqueroCalidris ptilocnemis224
Purple SandpiperBécasseau violetCorrelimos oscuroCalidris maritima225
Buff-breasted SandpiperBécasseau roussâtreCorrelimos caneloCalidris subruficollis226
Pectoral SandpiperBécasseau à poitrine cendréeCorrelimos pectoralCalidris melanotos227
Sharp-tailed SandpiperBécasseau à queue pointueCorrelimos acuminadoCalidris acuminata228
Baird's SandpiperBécasseau de BairdCorrelimos de BairdCalidris bairdii229
White-rumped SandpiperBécasseau à croupion blancCorrelimos culiblancoCalidris fuscicollis230
Semipalmated SandpiperBécasseau semipalméCorrelimos semipalmeadoCalidris pusilla231
Western SandpiperBécasseau d'AlaskaCorrelimos de AlaskaCalidris mauri232
Least SandpiperBécasseau minusculeCorrelimos menudilloCalidris minutilla233
Little StintBécasseau minuteCorrelimos menudoCalidris minuta234
Red-necked StintBécasseau à col rouxCorrelimos cuellirrojoCalidris ruficollis235
Temminck's StintBécasseau de TemminckCorrelimos de TemminckCalidris temminckii236
Long-toed StintBécasseau à longs doigtsCorrelimos dedilargoCalidris subminuta237
Stilt SandpiperBécasseau à échassesCorrelimos zancolínCalidris himantopus238
Short-billed DowitcherBécassin rouxAgujeta grisLimnodromus griseus239
Long-billed DowitcherBécassin à long becAgujeta escolopáceaLimnodromus scolopaceus240
Jack SnipeBécassine sourdeAgachadiza chicaLymnocryptes minimus241
Common SnipeBécassine des maraisAgachadiza comúnGallinago gallinago242
Wilson's SnipeBécassine de WilsonAgachadiza de WilsonGallinago delicata243
American WoodcockBécasse d'AmériqueChocha americanaScolopax minor244
Wilson's PhalaropePhalarope de WilsonFalaropo tricolorPhalaropus tricolor245
Red-necked PhalaropePhalarope à bec étroitFalaropo picofinoPhalaropus lobatus246
Red PhalaropePhalarope à bec largeFalaropo picogruesoPhalaropus fulicarius247
Terek SandpiperChevalier bargetteAndarríos del TerekXenus cinereus248
Common SandpiperChevalier guignetteAndarríos chicoActitis hypoleucos249
Spotted SandpiperChevalier griveléAndarríos maculadoActitis macularius250
Solitary SandpiperChevalier solitaireAndarríos solitarioTringa solitaria251
Gray-tailed TattlerChevalier de SibériePlayero siberianoTringa brevipes252
Wandering TattlerChevalier errantPlayero de AlaskaTringa incana253
Greater YellowlegsGrand ChevalierArchibebe patigualdo grandeTringa melanoleuca254
Lesser YellowlegsPetit ChevalierArchibebe patigualdo chicoTringa flavipes255
WilletChevalier semipalméPlayero aliblancoTringa semipalmata256
Common GreenshankChevalier aboyeurArchibebe claroTringa nebularia257
Wood SandpiperChevalier sylvainAndarríos bastardoTringa glareola258
Spotted RedshankChevalier arlequinArchibebe oscuroTringa erythropus259
Great SkuaGrand LabbePágalo grandeStercorarius skua260
South Polar SkuaLabbe de McCormickPágalo polarStercorarius maccormicki261
Pomarine JaegerLabbe pomarinPágalo pomarinoStercorarius pomarinus262
Parasitic JaegerLabbe parasitePágalo parásitoStercorarius parasiticus263
Long-tailed JaegerLabbe à longue queuePágalo raberoStercorarius longicaudus264
DovekieMergule nainMérgulo atlánticoAlle alle265
Common MurreGuillemot marmetteArao comúnUria aalge266
Thick-billed MurreGuillemot de BrünnichArao de BrünnichUria lomvia267
RazorbillPetit PingouinAlca comúnAlca torda268
Black GuillemotGuillemot à miroirArao aliblancoCepphus grylle269
Pigeon GuillemotGuillemot colombinArao colombinoCepphus columba270
Long-billed MurreletGuillemot à long becMérgulo jaspeado asiáticoBrachyramphus perdix271
Marbled MurreletGuillemot marbréMérgulo jaspeado americanoBrachyramphus marmoratus272
Kittlitz's MurreletGuillemot de KittlitzMérgulo piquicortoBrachyramphus brevirostris273
Scripps's MurreletGuillemot de ScrippsMérgulo californiano aliclaroSynthliboramphus scrippsi274
Guadalupe MurreletGuillemot de XantusMérgulo de la GuadalupeSynthliboramphus hypoleucus275
Craveri's MurreletGuillemot de CraveriMérgulo californiano alioscuroSynthliboramphus craveri276
Ancient MurreletGuillemot à cou blancMérgulo antiguoSynthliboramphus antiquus277
Cassin's AukletStarique de CassinMérgulo sombríoPtychoramphus aleuticus278
Parakeet AukletStarique perroquetMérgulo loritoAethia psittacula279
Least AukletStarique minusculeMérgulo mínimoAethia pusilla280
Whiskered AukletStarique pygméeMérgulo bigotudoAethia pygmaea281
Crested AukletStarique cristatelleMérgulo empenachadoAethia cristatella282
Rhinoceros AukletMacareux rhinocérosAlca unicórneaCerorhinca monocerata283
Atlantic PuffinMacareux moineFrailecillo atlánticoFratercula arctica284
Horned PuffinMacareux cornuFrailecillo corniculadoFratercula corniculata285
Tufted PuffinMacareux huppéFrailecillo coletudoFratercula cirrhata286
Black-legged KittiwakeMouette tridactyleGaviota tridáctilaRissa tridactyla287
Red-legged KittiwakeMouette des brumesGaviota piquicortaRissa brevirostris288
Ivory GullMouette blancheGaviota marfileñaPagophila eburnea289
Sabine's GullMouette de SabineGaviota de SabineXema sabini290
Bonaparte's GullMouette de BonaparteGaviota de BonaparteChroicocephalus philadelphia291
Black-headed GullMouette rieuseGaviota reidoraChroicocephalus ridibundus292
Little GullMouette pygméeGaviota enanaHydrocoloeus minutus293
Ross's GullMouette roséeGaviota rosadaRhodostethia rosea294
Laughing GullMouette atricilleGaviota guanaguanareLeucophaeus atricilla295
Franklin's GullMouette de FranklinGaviota pipizcanLeucophaeus pipixcan296
Black-tailed GullGoéland à queue noireGaviota japonesaLarus crassirostris297
Heermann's GullGoéland de HeermannGaviota mexicanaLarus heermanni298
Mew GullGoéland cendréGaviota canaLarus canus299
Ring-billed GullGoéland à bec cercléGaviota de DelawareLarus delawarensis300
Western GullGoéland d'AudubonGaviota occidentalLarus occidentalis301
Yellow-footed GullGoéland de CortezGaviota de CortésLarus livens302
California GullGoéland de CalifornieGaviota californianaLarus californicus303
Herring GullGoéland argentéGaviota argéntea europeaLarus argentatus304
Yellow-legged GullGoéland leucophéeGaviota patiamarillaLarus michahellis305
Iceland GullGoéland arctiqueGaviota groenlandesaLarus glaucoides306
Lesser Black-backed GullGoéland brunGaviota sombríaLarus fuscus307
Slaty-backed GullGoéland à manteau ardoiséGaviota de KamchatkaLarus schistisagus308
Glaucous-winged GullGoéland à ailes grisesGaviota de BeringLarus glaucescens309
Glaucous GullGoéland bourgmestreGavión hiperbóreoLarus hyperboreus310
Great Black-backed GullGoéland marinGavión atlánticoLarus marinus311
Kelp GullGoéland dominicainGaviota cocineraLarus dominicanus312
Brown NoddyNoddi brunTiñosa bobaAnous stolidus313
Black NoddyNoddi noirTiñosa menudaAnous minutus314
Sooty TernSterne fuligineuseCharrán sombríoOnychoprion fuscatus315
Bridled TernSterne bridéeCharrán embridadoOnychoprion anaethetus316
Aleutian TernSterne des AléoutiennesCharrán aleutianoOnychoprion aleuticus317
Least TernPetite SterneCharrancito americanoSternula antillarum318
Gull-billed TernSterne hanselPagaza piconegraGelochelidon nilotica319
Caspian TernSterne caspiennePagaza piquirrojaHydroprogne caspia320
Black TernGuifette noireFumarel comúnChlidonias niger321
White-winged TernGuifette leucoptèreFumarel aliblancoChlidonias leucopterus322
Roseate TernSterne de DougallCharrán rosadoSterna dougallii323
Common TernSterne pierregarinCharrán comúnSterna hirundo324
Arctic TernSterne arctiqueCharrán árticoSterna paradisaea325
Forster's TernSterne de ForsterCharrán de ForsterSterna forsteri326
Royal TernSterne royaleCharrán realThalasseus maximus327
Sandwich TernSterne caugekCharrán patinegroThalasseus sandvicensis328
Elegant TernSterne éléganteCharrán eleganteThalasseus elegans329
Black SkimmerBec-en-ciseaux noirRayador americanoRynchops niger330
White-tailed TropicbirdPhaéton à bec jauneRabijunco menorPhaethon lepturus331
Red-billed TropicbirdPhaéton à bec rougeRabijunco etéreoPhaethon aethereus332
Red-tailed TropicbirdPhaéton à brins rougesRabijunco colirrojoPhaethon rubricauda333
Red-throated LoonPlongeon catmarinColimbo chicoGavia stellata334
Arctic LoonPlongeon arctiqueColimbo árticoGavia arctica335
Pacific LoonPlongeon du PacifiqueColimbo del PacíficoGavia pacifica336
Common LoonPlongeon huardColimbo grandeGavia immer337
Yellow-billed LoonPlongeon à bec blancColimbo de AdamsGavia adamsii338
Yellow-nosed AlbatrossAlbatros à nez jauneAlbatros clororrinco atlánticoThalassarche chlororhynchos339
White-capped AlbatrossAlbatros à cape blancheAlbatros cautoThalassarche cauta340
Black-browed AlbatrossAlbatros à sourcils noirsAlbatros ojerosoThalassarche melanophris341
Laysan AlbatrossAlbatros de LaysanAlbatros de LaysanPhoebastria immutabilis342
Black-footed AlbatrossAlbatros à pieds noirsAlbatros patinegroPhoebastria nigripes343
Short-tailed AlbatrossAlbatros à queue courteAlbatros colicortoPhoebastria albatrus344
Wilson's Storm-PetrelOcéanite de WilsonPaíño de WilsonOceanites oceanicus345
White-faced Storm-PetrelOcéanite frégatePaíño pechialboPelagodroma marina346
Black-bellied Storm-PetrelOcéanite à ventre noirPaíño ventrinegroFregetta tropica347
European Storm-PetrelOcéanite tempêtePaíño europeoHydrobates pelagicus348
Fork-tailed Storm-PetrelOcéanite à queue fourchuePaíño rabihorcadoHydrobates furcatus349
Leach's Storm-PetrelOcéanite cul-blancPaíño borealHydrobates leucorhous350
Townsend's Storm-PetrelOcéanite de TownsendPaíño de TownsendHydrobates socorroensis351
Swinhoe's Storm-PetrelOcéanite de SwinhoePaíño de SwinhoeHydrobates monorhis352
Ashy Storm-PetrelOcéanite cendréPaíño cenicientoHydrobates homochroa353
Band-rumped Storm-PetrelOcéanite de CastroPaíño de MadeiraHydrobates castro354
Wedge-rumped Storm-PetrelOcéanite téthysPaíño de GalápagosHydrobates tethys355
Black Storm-PetrelOcéanite noirPaíño negroHydrobates melania356
Least Storm-PetrelOcéanite minutePaíño menudoHydrobates microsoma357
Northern FulmarFulmar boréalFulmar borealFulmarus glacialis358
Gray-faced PetrelPétrel à face grisePetrel carigrísPterodroma gouldi359
Trindade PetrelPétrel de TrindadePetrel de la TrindadePterodroma arminjoniana360
Murphy's PetrelPétrel de MurphyPetrel de MurphyPterodroma ultima361
Fea's PetrelPétrel gongonPetrel gongónPterodroma feae362
Mottled PetrelPétrel maculéPetrel moteadoPterodroma inexpectata363
Bermuda PetrelPétrel des BermudesPetrel cahowPterodroma cahow364
Black-capped PetrelPétrel diablotinPetrel antillanoPterodroma hasitata365
Hawaiian PetrelPétrel des HawaïPetrel hawaianoPterodroma sandwichensis366
Cook's PetrelPétrel de CookPetrel de CookPterodroma cookii367
Bulwer's PetrelPétrel de BulwerPetrel de BulwerBulweria bulwerii368
White-chinned PetrelPuffin à menton blancPardela gorjiblancaProcellaria aequinoctialis369
Streaked ShearwaterPuffin leucomèlePardela canosaCalonectris leucomelas370
Cory's ShearwaterPuffin cendréPardela cenicienta mediterráneaCalonectris diomedea371
Pink-footed ShearwaterPuffin à pieds rosesPardela patirrosaArdenna creatopus372
Flesh-footed ShearwaterPuffin à pieds pâlesPardela paticlaraArdenna carneipes373
Great ShearwaterPuffin majeurPardela capirotadaArdenna gravis374
Wedge-tailed ShearwaterPuffin fouquetPardela del PacíficoArdenna pacifica375
Buller's ShearwaterPuffin de BullerPardela dorsigrísArdenna bulleri376
Sooty ShearwaterPuffin fuligineuxPardela sombríaArdenna grisea377
Short-tailed ShearwaterPuffin à bec grêlePardela de TasmaniaArdenna tenuirostris378
Manx ShearwaterPuffin des AnglaisPardela pichonetaPuffinus puffinus379
Black-vented ShearwaterPuffin cul-noirPardela culinegraPuffinus opisthomelas380
Barolo ShearwaterPuffin de MacaronésiePardela ChicaPuffinus assimilis381
Audubon's ShearwaterPuffin d'AudubonPardela de AudubonPuffinus lherminieri382
JabiruJabiru d'AmériqueJabirú americanoJabiru mycteria383
Wood StorkTantale d'AmériqueTántalo americanoMycteria americana384
Lesser FrigatebirdFrégate arielRabihorcado chicoFregata ariel385
Magnificent FrigatebirdFrégate superbeRabihorcado magníficoFregata magnificens386
Great FrigatebirdFrégate du PacifiqueRabihorcado grandeFregata minor387
Masked BoobyFou masquéPiquero enmascaradoSula dactylatra388
Nazca BoobyFou de GrantPiquero nazcaSula granti389
Blue-footed BoobyFou à pieds bleusPiquero camanaySula nebouxii390
Brown BoobyFou brunPiquero pardoSula leucogaster391
Red-footed BoobyFou à pieds rougesPiquero patirrojoSula sula392
Northern GannetFou de BassanAlcatraz atlánticoMorus bassanus393
AnhingaAnhinga d'AmériqueAnhinga americanaAnhinga anhinga394
Brandt's CormorantCormoran de BrandtCormorán sargentoPhalacrocorax penicillatus395
Red-faced CormorantCormoran à face rougeCormorán carirrojoPhalacrocorax urile396
Pelagic CormorantCormoran pélagiqueCormorán pelágicoPhalacrocorax pelagicus397
Great CormorantGrand CormoranCormorán grandePhalacrocorax carbo398
Neotropic CormorantCormoran viguaCormorán biguáPhalacrocorax brasilianus399
Double-crested CormorantCormoran à aigrettesCormorán orejudoPhalacrocorax auritus400
American White PelicanPélican d'AmériquePelícano norteamericanoPelecanus erythrorhynchos401
Brown PelicanPélican brunPelícano pardoPelecanus occidentalis402
American BitternButor d'AmériqueAvetoro lentiginosoBotaurus lentiginosus403
Least BitternPetit BlongiosAvetorillo americanoIxobrychus exilis404
Great Blue HeronGrand HéronGarza azuladaArdea herodias405
Gray HeronHéron cendréGarza realArdea cinerea406
Great EgretGrande AigretteGarceta grandeArdea alba407
Little EgretAigrette garzetteGarceta comúnEgretta garzetta408
Western Reef-HeronAigrette à gorge blancheGarceta dimorfaEgretta gularis409
Snowy EgretAigrette neigeuseGarceta níveaEgretta thula410
Little Blue HeronAigrette bleueGarceta azulEgretta caerulea411
Tricolored HeronAigrette tricoloreGarceta tricolorEgretta tricolor412
Reddish EgretAigrette roussâtreGarceta rojizaEgretta rufescens413
Cattle EgretHéron garde-boeufsGarcilla bueyeraBubulcus ibis414
Green HeronHéron vertGarcilla VerdeButorides virescens415
Black-crowned Night-HeronBihoreau grisMartinete comúnNycticorax nycticorax416
Yellow-crowned Night-HeronBihoreau violacéMartinete coronadoNyctanassa violacea417
White IbisIbis blancCorocoro blancoEudocimus albus418
Scarlet IbisIbis rougeCorocoro rojoEudocimus ruber419
Glossy IbisIbis falcinelleMorito comúnPlegadis falcinellus420
White-faced IbisIbis à face blancheMorito cariblancoPlegadis chihi421
African Sacred IbisIbis sacréIbis sagrado422
Roseate SpoonbillSpatule roséeEspátula rosadaPlatalea ajaja423
California CondorCondor de CalifornieCóndor californianoGymnogyps californianus424
Black VultureUrubu noirZopilote negroCoragyps atratus425
Turkey VultureUrubu à tête rougeAura gallipavoCathartes aura426
OspreyBalbuzard pêcheurÁguila pescadoraPandion haliaetus427
White-tailed KiteÉlanion à queue blancheElanio maromeroElanus leucurus428
Hook-billed KiteBec-en-croc de TemminckMilano picogarfioChondrohierax uncinatus429
Swallow-tailed KiteNaucler à queue fourchueElanio tijeretaElanoides forficatus430
Golden EagleAigle royalÁguila realAquila chrysaetos431
Snail KiteMilan des maraisCaracolero comúnRostrhamus sociabilis432
Mississippi KiteMilan du MississippiElanio del MisisipiIctinia mississippiensis433
Northern HarrierBusard des maraisAguilucho de HudsonCircus hudsonius434
Sharp-shinned HawkÉpervier brunGavilán americanoAccipiter striatus435
Cooper's HawkÉpervier de CooperGavilán de CooperAccipiter cooperii436
Northern GoshawkAutour des palombesAzor comúnAccipiter gentilis437
Bald EaglePygargue à tête blanchePigargo americanoHaliaeetus leucocephalus438
Common Black HawkBuse noireBusardo negroButeogallus anthracinus439
Roadside HawkBuse à gros becBusardo camineroRupornis magnirostris440
Harris's HawkBuse de HarrisBusardo mixtoParabuteo unicinctus441
White-tailed HawkBuse à queue blancheBusardo coliblancoGeranoaetus albicaudatus442
Gray HawkBuse griseBusardo gris norteñoButeo plagiatus443
Red-shouldered HawkBuse à épaulettesBusardo de hombro rojoButeo lineatus444
Broad-winged HawkPetite BuseBusardo alianchoButeo platypterus445
Short-tailed HawkBuse à queue courteBusardo colicortoButeo brachyurus446
Swainson's HawkBuse de SwainsonBusardo chapulineroButeo swainsoni447
Zone-tailed HawkBuse à queue barréeBusardo auraButeo albonotatus448
Red-tailed HawkBuse à queue rousseBusardo colirrojoButeo jamaicensis449
Rough-legged HawkBuse pattueBusardo calzadoButeo lagopus450
Ferruginous HawkBuse rouilleuseBusardo herrumbrosoButeo regalis451
Barn OwlEffraie des clochersLechuza comúnTyto alba452
Flammulated OwlPetit-duc nainAutillo flamuladoPsiloscops flammeolus453
Whiskered Screech-OwlPetit-duc à moustachesAutillo bigotudoMegascops trichopsis454
Western Screech-OwlPetit-duc des montagnesAutillo californianoMegascops kennicottii455
Eastern Screech-OwlPetit-duc maculéAutillo yanquiMegascops asio456
Great Horned OwlGrand-duc d'AmériqueBúho americanoBubo virginianus457
Snowy OwlHarfang des neigesBúho nivalBubo scandiacus458
Northern Hawk OwlChouette épervièreCárabo gavilánSurnia ulula459
Northern Pygmy-OwlChevêchette naineMochuelo gnomoGlaucidium gnoma460
Ferruginous Pygmy-OwlChevêchette bruneMochuelo caburéGlaucidium brasilianum461
Elf OwlChevêchette des saguarosMochuelo de los saguarosMicrathene whitneyi462
Burrowing OwlChevêche des terriersMochuelo de madrigueraAthene cunicularia463
Spotted OwlChouette tachetéeCárabo californianoStrix occidentalis464
Barred OwlChouette rayéeCárabo norteamericanoStrix varia465
Great Gray OwlChouette laponeCárabo lapónStrix nebulosa466
Long-eared OwlHibou moyen-ducBúho chicoAsio otus467
Short-eared OwlHibou des maraisBúho campestreAsio flammeus468
Boreal OwlNyctale de TengmalmMochuelo borealAegolius funereus469
Northern Saw-whet OwlPetite NyctaleMochuelo cabezónAegolius acadicus470
Eared QuetzalQuetzal oreillardTrogón orejónEuptilotis neoxenus471
Elegant TrogonTrogon élégantTrogón eleganteTrogon elegans472
Ringed KingfisherMartin-pêcheur à ventre rouxMartín gigante neotropicalMegaceryle torquata473
Belted KingfisherMartin-pêcheur d'AmériqueMartín gigante norteamericanoMegaceryle alcyon474
Green KingfisherMartin-pêcheur vertMartín pescador verdeChloroceryle americana475
Williamson's SapsuckerPic de WilliamsonChupasavia oscuroSphyrapicus thyroideus476
Yellow-bellied SapsuckerPic maculéChupasavia norteñoSphyrapicus varius477
Red-naped SapsuckerPic à nuque rougeChupasavia nuquirrojoSphyrapicus nuchalis478
Red-breasted SapsuckerPic à poitrine rougeChupasavia pechirrojoSphyrapicus ruber479
Lewis's WoodpeckerPic de LewisCarpintero de LewisMelanerpes lewis480
Red-headed WoodpeckerPic à tête rougeCarpintero cabecirrojoMelanerpes erythrocephalus481
Acorn WoodpeckerPic glandivoreCarpintero belloteroMelanerpes formicivorus482
Gila WoodpeckerPic des saguarosCarpintero del GilaMelanerpes uropygialis483
Golden-fronted WoodpeckerPic à front doréCarpintero frentidoradoMelanerpes aurifrons484
Red-bellied WoodpeckerPic à ventre rouxCarpintero de CarolinaMelanerpes carolinus485
American Three-toed WoodpeckerPic à dos rayéPico Tridáctilo AmericanoPicoides dorsalis486
Black-backed WoodpeckerPic à dos noirPico árticoPicoides arcticus487
Downy WoodpeckerPic mineurPico pubescenteDryobates pubescens488
Nuttall's WoodpeckerPic de NuttallPico de NuttallDryobates nuttallii489
Ladder-backed WoodpeckerPic arlequinPico mexicanoDryobates scalaris490
Red-cockaded WoodpeckerPic à face blanchePico de FloridaDryobates borealis491
Hairy WoodpeckerPic cheveluPico vellosoDryobates villosus492
White-headed WoodpeckerPic à tête blanchePico cabeciblancoDryobates albolarvatus493
Arizona WoodpeckerPic d'ArizonaPico de ArizonaDryobates arizonae494
Pileated WoodpeckerGrand PicPicamaderos norteamericanoDryocopus pileatus495
Northern FlickerPic flamboyantCarpintero escapulario doradoColaptes auratus496
Gilded FlickerPic chrysoïdeCarpintero escapulario californianoColaptes chrysoides497
Crested CaracaraCaracara du NordCarancho norteñoCaracara cheriway498
Eurasian KestrelFaucon crécerelleCernícalo vulgarFalco tinnunculus499
American KestrelCrécerelle d'AmériqueCernícalo americanoFalco sparverius500
MerlinFaucon émerillonEsmerejónFalco columbarius501
Eurasian HobbyFaucon hobereauAlcotán europeoFalco subbuteo502
Aplomado FalconFaucon aplomadoHalcón aletoFalco femoralis503
GyrfalconFaucon gerfautHalcón gerifalteFalco rusticolus504
Peregrine FalconFaucon pèlerinHalcón peregrinoFalco peregrinus505
Prairie FalconFaucon des prairiesHalcón mexicanoFalco mexicanus506
Sulphur-crested CockatooCacatoès à huppe jauneCacatúa galeritaCacatua galerita507
CockatielCalopsitte éléganteCacatúa ninfaNymphicus hollandicus508
Rose-ringed ParakeetPerruche à collierCotorra de KramerPsittacula krameri509
BudgerigarPerruche onduléePeriquito comúnMelopsittacus undulatus510
Rosy-faced LovebirdInséparable rosegorgeInseparable de NamibiaAgapornis roseicollis511
Monk ParakeetConure veuveCotorra argentinaMyiopsitta monachus512
White-winged ParakeetToui à ailes variéesCatita versicolorBrotogeris versicolurus513
Yellow-chevroned ParakeetToui à ailes jaunesCatita chiriríBrotogeris chiriri514
Red-crowned ParrotAmazone à joues vertesAmazona tamaulipecaAmazona viridigenalis515
Lilac-crowned ParrotAmazone à couronne lilasAmazona guayaberaAmazona finschi516
Red-lored ParrotAmazone diadèmeAmazona frentirrojaAmazona autumnalis517
Yellow-naped ParrotAmazone à nuque d'orAmazona nuquigualdaAmazona auropalliata518
Yellow-headed ParrotAmazone à tête jauneAmazona cabecigualdaAmazona oratrix519
Yellow-crowned ParrotAmazone à front jauneAmazona realAmazona ochrocephala520
Turquoise-fronted ParrotAmazone à front bleuAmazona frentiazulAmazona aestiva521
White-fronted ParrotAmazone à front blancAmazona frentialbaAmazona albifrons522
Mealy ParrotAmazone poudréeAmazona harinosa sureñaAmazona farinosa523
Orange-winged ParrotAmazone aourouAmazona alinaranjaAmazona amazonica524
Thick-billed ParrotConure à gros becCotorra serrana occidentalRhynchopsitta pachyrhyncha525
Dusky-headed ParakeetConure de WeddellAratinga cabecifuscaAratinga weddellii526
Nanday ParakeetConure nandayAratinga ñandayAratinga nenday527
Blue-and-yellow MacawAra bleuGuacamayo azuliamarilloAra ararauna528
Chestnut-fronted MacawAra vertGuacamayo severoAra severus529
Blue-crowned ParakeetConure à tête bleueAratinga cabeciazulThectocercus acuticaudatus530
Green ParakeetConure verteAratinga verdePsittacara holochlorus531
Mitred ParakeetConure mitréeAratinga mitradaPsittacara mitratus532
Red-masked ParakeetConure à tête rougeAratinga de GuayaquilPsittacara erythrogenys533
White-eyed ParakeetConure pavouaneAratinga ojiblancaAratinga leucophthalma534
Rose-throated BecardBécarde à gorge roseAnambé degolladoPachyramphus aglaiae535
Northern Beardless-TyrannuletTyranneau imberbeMosquerito imberbeCamptostoma imberbe536
White-crested ElaeniaÉlénie à cimier blancFiofío crestiblancoElaenia albiceps537
Tufted FlycatcherMoucherolle huppéMosquero moñudo comúnMitrephanes phaeocercus538
Olive-sided FlycatcherMoucherolle à côtés olivePibí borealContopus cooperi539
Greater PeweeMoucherolle de CouesPibí tengofríoContopus pertinax540
Western Wood-PeweePioui de l'OuestPibí occidentalContopus sordidulus541
Eastern Wood-PeweePioui de l'EstPibí orientalContopus virens542
Cuban PeweeMoucherolle tête-fouPibí cubanoContopus caribaeus543
Yellow-bellied FlycatcherMoucherolle à ventre jauneMosquero ventriamarilloEmpidonax flaviventris544
Acadian FlycatcherMoucherolle vertMosquero verdosoEmpidonax virescens545
Alder FlycatcherMoucherolle des aulnesMosquero aliseroEmpidonax alnorum546
Willow FlycatcherMoucherolle des saulesMosquero sauceroEmpidonax traillii547
Least FlycatcherMoucherolle tchébecMosquero mínimoEmpidonax minimus548
Hammond's FlycatcherMoucherolle de HammondMosquero de HammondEmpidonax hammondii549
Gray FlycatcherMoucherolle grisMosquero grisEmpidonax wrightii550
Dusky FlycatcherMoucherolle sombreMosquero oscuroEmpidonax oberholseri551
Pacific-slope FlycatcherMoucherolle côtierMosquero del PacíficoEmpidonax difficilis552
Cordilleran FlycatcherMoucherolle des ravinsMosquero cordilleranoEmpidonax occidentalis553
Buff-breasted FlycatcherMoucherolle beigeMosquero pechicaneloEmpidonax fulvifrons554
Black PhoebeMoucherolle noirMosquero negroSayornis nigricans555
Eastern PhoebeMoucherolle phébiMosquero fibíSayornis phoebe556
Say's PhoebeMoucherolle à ventre rouxMosquero llaneroSayornis saya557
Vermilion FlycatcherMoucherolle vermillonMosquero cardenalPyrocephalus rubinus558
Dusky-capped FlycatcherTyran olivâtreCopetón capirotadoMyiarchus tuberculifer559
Ash-throated FlycatcherTyran à gorge cendréeCopetón cenizoMyiarchus cinerascens560
Nutting's FlycatcherTyran de NuttingCopetón de NuttingMyiarchus nuttingi561
Great Crested FlycatcherTyran huppéCopetón viajeroMyiarchus crinitus562
Brown-crested FlycatcherTyran de WiedCopetón tiranilloMyiarchus tyrannulus563
La Sagra's FlycatcherTyran de La SagraCopetón de De La SagraMyiarchus sagrae564
Great KiskadeeTyran quiquiviBienteveo comúnPitangus sulphuratus565
Sulphur-bellied FlycatcherTyran tigréBienteveo ventriazufradoMyiodynastes luteiventris566
Piratic FlycatcherTyran pirateMosquero pirataLegatus leucophaius567
Variegated FlycatcherTyran tachetéTuquito rayadoEmpidonomus varius568
Tropical KingbirdTyran mélancoliqueTirano melancólicoTyrannus melancholicus569
Couch's KingbirdTyran de CouchTirano silbadorTyrannus couchii570
Cassin's KingbirdTyran de CassinTirano gritónTyrannus vociferans571
Thick-billed KingbirdTyran à bec épaisTirano piquigruesoTyrannus crassirostris572
Western KingbirdTyran de l'OuestTirano occidentalTyrannus verticalis573
Eastern KingbirdTyran tritriTirano orientalTyrannus tyrannus574
Gray KingbirdTyran grisTirano dominicanoTyrannus dominicensis575
Loggerhead KingbirdTyran tête-policeTirano guatíbereTyrannus caudifasciatus576
Scissor-tailed FlycatcherTyran à longue queueTijereta rosadaTyrannus forficatus577
Fork-tailed FlycatcherTyran des savanesTijereta sabaneraTyrannus savana578
Black-capped VireoViréo à tête noireVireo cabecinegroVireo atricapilla579
White-eyed VireoViréo aux yeux blancsVireo ojiblancoVireo griseus580
Thick-billed VireoViréo à bec fortVireo piquigruesoVireo crassirostris581
Bell's VireoViréo de BellVireo de BellVireo bellii582
Gray VireoViréo grisVireo grisVireo vicinior583
Hutton's VireoViréo de HuttonVireo de HuttonVireo huttoni584
Yellow-throated VireoViréo à gorge jauneVireo gorjiamarilloVireo flavifrons585
Cassin's VireoViréo de CassinVireo de CassinVireo cassinii586
Blue-headed VireoViréo à tête bleueVireo solitarioVireo solitarius587
Plumbeous VireoViréo plombéVireo plomizoVireo plumbeus588
Philadelphia VireoViréo de PhiladelphieVireo de FiladelfiaVireo philadelphicus589
Warbling VireoViréo mélodieuxVireo gorjeadorVireo gilvus590
Red-eyed VireoViréo aux yeux rougesVireo chivíVireo olivaceus591
Yellow-green VireoViréo jaune-verdâtreVireo verdiamarilloVireo flavoviridis592
Black-whiskered VireoViréo à moustachesVireo bigotudoVireo altiloquus593
Brown ShrikePie-grièche bruneAlcaudón pardoLanius cristatus594
Loggerhead ShrikePie-grièche migratriceAlcaudón americanoLanius ludovicianus595
Northern ShrikePie-grièche boréaleAlcaudón borealLanius borealis596
Canada JayMésangeai du CanadaArrendajo canadiensePerisoreus canadensis597
Black-throated Magpie-JayGeai à face noireUrraca hermosa carinegraCalocitta colliei598
Brown JayGeai enfuméChara papánPsilorhinus morio599
Green JayGeai vertChara verdeCyanocorax yncas600
Pinyon JayGeai des pinèdesChara piñoneraGymnorhinus cyanocephalus601
Steller's JayGeai de StellerChara de StellerCyanocitta stelleri602
Blue JayGeai bleuChara azulCyanocitta cristata603
Florida Scrub-JayGeai à gorge blancheChara floridanaAphelocoma coerulescens604
Island Scrub-JayGeai de Santa CruzChara de Santa CruzAphelocoma insularis605
California Scrub-JayGeai buissonnierChara californianaAphelocoma californica606
Woodhouse's Scrub-JayGeai de WoodhouseChara de WoodhouseAphelocoma woodhouseii607
Mexican JayGeai du MexiqueChara mexicanaAphelocoma wollweberi608
Black-billed MagpiePie d'AmériqueUrraca de HudsonPica hudsonia609
Yellow-billed MagpiePie à bec jauneUrraca de NuttallPica nuttalli610
Clark's NutcrackerCassenoix d'AmériqueCascanueces americanoNucifraga columbiana611
Eurasian JackdawChoucas des toursGrajilla occidentalCorvus monedula612
House CrowCorbeau familierCuervo indioCorvus splendens613
American CrowCorneille d'AmériqueCuervo americanoCorvus brachyrhynchos614
Northwestern CrowCorneille d'AlaskaCuervo de AlaskaCorvus caurinus615
Tamaulipas CrowCorneille du MexiqueCuervo tamaulipecoCorvus imparatus616
Fish CrowCorneille de rivageCuervo pescadorCorvus ossifragus617
Chihuahuan RavenCorbeau à cou blancCuervo llaneroCorvus cryptoleucus618
Hooded CrowCorneille manteléeCorneja CenicientaCorvus cornix619
Common RavenGrand CorbeauCuervo grandeCorvus corax620
Carolina ChickadeeMésange de CarolineCarbonero de CarolinaPoecile carolinensis621
Black-capped ChickadeeMésange à tête noireCarbonero cabecinegroPoecile atricapillus622
Mountain ChickadeeMésange de GambelCarbonero montañésPoecile gambeli623
Mexican ChickadeeMésange griseCarbonero mexicanoPoecile sclateri624
Chestnut-backed ChickadeeMésange à dos marronCarbonero dorsicastañoPoecile rufescens625
Boreal ChickadeeMésange à tête bruneCarbonero borealPoecile hudsonicus626
Gray-headed ChickadeeMésange laponeCarbonero lapónPoecile cinctus627
Eurasian Blue TitMésange bleueHerrerillo comúnCyanistes caeruleus628
Bridled TitmouseMésange arlequinHerrerillo embridadoBaeolophus wollweberi629
Oak TitmouseMésange unicoloreHerrerillo unicolorBaeolophus inornatus630
Juniper TitmouseMésange des genévriersHerrerillo de RidgwayBaeolophus ridgwayi631
Tufted TitmouseMésange bicoloreHerrerillo bicolorBaeolophus bicolor632
Black-crested TitmouseMésange à plumet noirHerrerillo crestinegroBaeolophus atricristatus633
Great TitMésange charbonnièreCarbonero comúnParus major634
VerdinAuripare verdinPájaro moscón baloncitoAuriparus flaviceps635
Horned LarkAlouette hausse-colAlondra cornudaEremophila alpestris636
Eurasian SkylarkAlouette des champsAlondra comúnAlauda arvensis637
Middendorff's Grasshopper-WarblerLocustelle de MiddendorffBuscarla de MiddendorffLocustella ochotensis638
Lanceolated WarblerLocustelle lancéoléeBuscarla lanceoladaLocustella lanceolata639
Northern Rough-winged SwallowHirondelle à ailes hérisséesGolondrina aserrada norteñaStelgidopteryx serripennis640
Purple MartinHirondelle noireGolondrina purpúreaProgne subis641
Brown-chested MartinHirondelle tapèreGolondrina pardaProgne tapera642
Tree SwallowHirondelle bicoloreGolondrina bicolorTachycineta bicolor643
Mangrove SwallowHirondelle des mangrovesGolondrina de manglarTachycineta albilinea644
Violet-green SwallowHirondelle à face blancheGolondrina verdemarTachycineta thalassina645
Bahama SwallowHirondelle des BahamasGolondrina de las BahamasTachycineta cyaneoviridis646
Bank SwallowHirondelle de rivageAvión zapadorRiparia riparia647
Barn SwallowHirondelle rustiqueGolondrina comúnHirundo rustica648
Cliff SwallowHirondelle à front blancGolondrina risqueraPetrochelidon pyrrhonota649
Cave SwallowHirondelle à front brunGolondrina puebleraPetrochelidon fulva650
Common House-MartinHirondelle de fenêtreAvión común occidentalDelichon urbicum651
Red-vented BulbulBulbul à ventre rougeBulbul cafrePycnonotus cafer652
Red-whiskered BulbulBulbul orphéeBulbul orfeoPycnonotus jocosus653
Yellow-browed WarblerPouillot à grands sourcilsMosquitero bilistadoPhylloscopus inornatus654
Dusky WarblerPouillot brunMosquitero sombríoPhylloscopus fuscatus655
Willow WarblerPouillot fitisMosquitero musicalPhylloscopus trochilus656
Arctic WarblerPouillot boréalMosquitero borealPhylloscopus borealis657
BushtitMésange buissonnièreMito sastrecilloPsaltriparus minimus658
WrentitCama bruneCameaChamaea fasciata659
Swinhoe's White-eyeZostérops de SwinhoeZosterops simplex660
Golden-crowned KingletRoitelet à couronne doréeReyezuelo sátrapaRegulus satrapa661
Ruby-crowned KingletRoitelet à couronne rubisReyezuelo rubíRegulus calendula662
Red-breasted NuthatchSittelle à poitrine rousseTrepador canadienseSitta canadensis663
White-breasted NuthatchSittelle à poitrine blancheTrepador pechiblancoSitta carolinensis664
Pygmy NuthatchSittelle pygméeTrepador enanoSitta pygmaea665
Brown-headed NuthatchSittelle à tête bruneTrepador cabecipardoSitta pusilla666
Brown CreeperGrimpereau brunAgateador americanoCerthia americana667
Blue-gray GnatcatcherGobemoucheron gris-bleuPerlita grisillaPolioptila caerulea668
California GnatcatcherGobemoucheron de CaliforniePerlita californianaPolioptila californica669
Black-tailed GnatcatcherGobemoucheron à queue noirePerlita colinegraPolioptila melanura670
Black-capped GnatcatcherGobemoucheron à coiffe noirePerlita capirotadaPolioptila nigriceps671
Rock WrenTroglodyte des rochersCucarachero roqueroSalpinctes obsoletus672
Canyon WrenTroglodyte des canyonsCucarachero barranqueroCatherpes mexicanus673
House WrenTroglodyte familierChochín criolloTroglodytes aedon674
Pacific WrenTroglodyte de BairdChochín del PacíficoTroglodytes pacificus675
Winter WrenTroglodyte des forêtsChochín hiemalTroglodytes hiemalis676
Sedge WrenTroglodyte à bec courtCucarachero sabaneroCistothorus platensis677
Marsh WrenTroglodyte des maraisCucarachero pantaneroCistothorus palustris678
Carolina WrenTroglodyte de CarolineCucarachero de CarolinaThryothorus ludovicianus679
Bewick's WrenTroglodyte de BewickCucarachero colinegroThryomanes bewickii680
Cactus WrenTroglodyte des cactusCucarachero desérticoCampylorhynchus brunneicapillus681
Sinaloa WrenTroglodyte du SinaloaCucarachero sinaloenseThryophilus sinaloa682
American DipperCincle d'AmériqueMirlo acuático norteamericanoCinclus mexicanus683
European StarlingÉtourneau sansonnetEstornino pintoSturnus vulgaris684
Common Hill MynaMainate religieuxMiná religioso685
Common MynaMartin tristeMiná comúnAcridotheres tristis686
Crested MynaMartin huppéMiná crestadoAcridotheres cristatellus687
Blue MockingbirdMoqueur bleuMulato azulMelanotis caerulescens688
Gray CatbirdMoqueur chatPájaro gato grisDumetella carolinensis689
Curve-billed ThrasherMoqueur à bec courbeCuitlacoche piquicurvoToxostoma curvirostre690
Brown ThrasherMoqueur rouxCuitlacoche rojizoToxostoma rufum691
Long-billed ThrasherMoqueur à long becCuitlacoche piquilargoToxostoma longirostre692
Bendire's ThrasherMoqueur de BendireCuitlacoche piquicortoToxostoma bendirei693
California ThrasherMoqueur de CalifornieCuitlacoche californianoToxostoma redivivum694
LeConte's ThrasherMoqueur de LeConteCuitlacoche pálidoToxostoma lecontei695
Crissal ThrasherMoqueur cul-rouxCuitlacoche culirrojoToxostoma crissale696
Sage ThrasherMoqueur des armoisesCuitlacoche de las artemisasOreoscoptes montanus697
Bahama MockingbirdMoqueur des BahamasSinsonte de las BahamasMimus gundlachii698
Northern MockingbirdMoqueur polyglotteSinsonte norteñoMimus polyglottos699
Eastern BluebirdMerlebleu de l'EstAzulejo orientalSialia sialis700
Western BluebirdMerlebleu de l'OuestAzulejo occidentalSialia mexicana701
Mountain BluebirdMerlebleu azuréAzulejo claroSialia currucoides702
Townsend's SolitaireSolitaire de TownsendSolitario norteñoMyadestes townsendi703
Brown-backed SolitaireSolitaire à dos brunSolitario dorsipardoMyadestes occidentalis704
Varied ThrushGrive à collierZorzal pintoIxoreus naevius705
Orange-billed Nightingale-ThrushGrive à bec orangeZorzalito piquigualdoCatharus aurantiirostris706
VeeryGrive fauveZorzalito rojizoCatharus fuscescens707
Gray-cheeked ThrushGrive à joues grisesZorzalito carigrísCatharus minimus708
Bicknell's ThrushGrive de BicknellZorzalito de BicknellCatharus bicknelli709
Swainson's ThrushGrive à dos oliveZorzalito quemadoCatharus ustulatus710
Hermit ThrushGrive solitaireZorzalito colirrufoCatharus guttatus711
Wood ThrushGrive des boisZorzalito maculadoHylocichla mustelina712
Aztec ThrushGrive aztèqueZorzal aztecaRidgwayia pinicola713
RedwingGrive mauvisZorzal alirrojoTurdus iliacus714
White-throated ThrushMerle à gorge blancheZorzal cuelliblanco norteñoTurdus assimilis715
Clay-colored ThrushMerle fauveZorzal pardoTurdus grayi716
American RobinMerle d'AmériqueZorzal robínTurdus migratorius717
Rufous-backed RobinMerle à dos rouxZorzal dorsirrufoTurdus rufopalliatus718
Eyebrowed ThrushMerle obscurZorzal rojigrísTurdus obscurus719
FieldfareGrive litorneZorzal realTurdus pilaris720
Dusky ThrushGrive de NaumannZorzal eunomoTurdus eunomus721
Gray-streaked FlycatcherGobemouche à taches grisesPapamoscas estriadoMuscicapa griseisticta722
Dark-sided FlycatcherGobemouche de SibériePapamoscas siberianoMuscicapa sibirica723
BluethroatGorgebleue à miroirRuiseñor pechiazulCyanecula svecica724
Siberian RubythroatRossignol calliopeRuiseñor calíopeCalliope calliope725
Red-flanked BluetailRossignol à flancs rouxRuiseñor coliazulTarsiger cyanurus726
Taiga FlycatcherGobemouche de la taïgaPapamoscas de la taigaFicedula albicilla727
StonechatTarier pâtreTarabilla comúnSaxicola torquatus728
Northern WheatearTraquet motteuxCollalba grisOenanthe oenanthe729
Bohemian WaxwingJaseur boréalAmpelis europeoBombycilla garrulus730
Cedar WaxwingJaseur d'AmériqueAmpelis americanoBombycilla cedrorum731
Gray Silky-flycatcherPtilogon cendréCapulinero grisPtiliogonys cinereus732
PhainopeplaPhénopèple luisantCapulinero negroPhainopepla nitens733
Olive WarblerFauvine des pinsOcoteroPeucedramus taeniatus734
Northern Red BishopEuplecte franciscainObispo anaranjadoEuplectes franciscanus735
Orange-cheeked WaxbillAstrild à joues orangeEstrilda carinaranjaEstrilda melpoda736
Bronze MannikinCapucin nonnetteCapuchino bronceadoSpermestes cucullatus737
Scaly-breasted MuniaCapucin damierCapuchino punteadoLonchura punctulata738
Tricolored MuniaCapucin à dos marronCapuchino tricolorLonchura malacca739
Java SparrowPadda de JavaCapuchino arrocero de JavaLonchura oryzivora740
Pin-tailed WhydahVeuve dominicaineViuda colicintaVidua macroura741
Siberian AccentorAccenteur montanelleAcentor siberianoPrunella montanella742
House SparrowMoineau domestiqueGorrión comúnPasser domesticus743
Eurasian Tree SparrowMoineau friquetGorrión molineroPasser montanus744
Eastern Yellow WagtailBergeronnette de BéringieLavandera de ChukotkaMotacilla tschutschensis745
White WagtailBergeronnette griseLavandera blancaMotacilla alba746
Olive-backed PipitPipit à dos oliveBisbita de HodgsonAnthus hodgsoni747
Pechora PipitPipit de la PetchoraBisbita del PechoraAnthus gustavi748
Red-throated PipitPipit à gorge rousseBisbita gorjirrojoAnthus cervinus749
American PipitPipit d'AmériqueBisbita norteamericanoAnthus rubescens750
Sprague's PipitPipit de SpragueBisbita llaneroAnthus spragueii751
Common ChaffinchPinson des arbresPinzón vulgarFringilla coelebs752
BramblingPinson du NordPinzón realFringilla montifringilla753
Evening GrosbeakGros-bec errantPicogordo vespertinoCoccothraustes vespertinus754
HawfinchGros-bec casse-noyauxPicogordo comúnCoccothraustes coccothraustes755
Common RosefinchRoselin cramoisiCamachuelo carminosoCarpodacus erythrinus756
Pine GrosbeakDurbec des sapinsCamachuelo picogruesoPinicola enucleator757
Eurasian BullfinchBouvreuil pivoineCamachuelo comúnPyrrhula pyrrhula758
Gray-crowned Rosy-FinchRoselin à tête grisePinzón montano nuquigrísLeucosticte tephrocotis759
Black Rosy-FinchRoselin noirPinzón montano negroLeucosticte atrata760
Brown-capped Rosy-FinchRoselin à tête brunePinzón montano coronipardoLeucosticte australis761
House FinchRoselin familierCamachuelo mexicanoHaemorhous mexicanus762
Purple FinchRoselin pourpréCamachuelo purpúreoHaemorhous purpureus763
Cassin's FinchRoselin de CassinCamachuelo de CassinHaemorhous cassinii764
Oriental GreenfinchVerdier de ChineVerderón chinoChloris sinica765
Yellow-fronted CanarySerin du MozambiqueSerín frentiamarilloCrithagra mozambicus766
Common RedpollSizerin flamméPardillo norteñoAcanthis flammea767
Hoary RedpollSizerin blanchâtrePardillo ÁrticoAcanthis hornemanni768
Red CrossbillBec-croisé des sapinsPiquituerto comúnLoxia curvirostra769
Cassia CrossbillBec-croisé de l'IdahoPiquituerto de CassiaLoxia sinesciuris770
White-winged CrossbillBec-croisé bifasciéPiquituerto aliblancoLoxia leucoptera771
European GoldfinchChardonneret élégantJilguero europeoCarduelis carduelis772
Eurasian SiskinTarin des aulnesJilguero lúganoSpinus spinus773
Pine SiskinTarin des pinsJilguero de los pinosSpinus pinus774
Lesser GoldfinchChardonneret mineurJilguero menorSpinus psaltria775
Lawrence's GoldfinchChardonneret grisJilguero de LawrenceSpinus lawrencei776
American GoldfinchChardonneret jauneJilguero yanquiSpinus tristis777
Lapland LongspurPlectrophane laponEscribano lapónCalcarius lapponicus778
Chestnut-collared LongspurPlectrophane à ventre noirEscribano collarejoCalcarius ornatus779
Smith's LongspurPlectrophane de SmithEscribano de SmithCalcarius pictus780
McCown's LongspurPlectrophane de McCownEscribano de McCownRhynchophanes mccownii781
Snow BuntingPlectrophane des neigesEscribano nivalPlectrophenax nivalis782
McKay's BuntingPlectrophane blancEscribano de McKayPlectrophenax hyperboreus783
Little BuntingBruant nainEscribano pigmeoEmberiza pusilla784
Rustic BuntingBruant rustiqueEscribano rústicoEmberiza rustica785
Rufous-winged SparrowBruant à épaulettesChingolo alirrufoPeucaea carpalis786
Botteri's SparrowBruant de BotteriChingolo de BotteriPeucaea botterii787
Cassin's SparrowBruant de CassinChingolo de CassinPeucaea cassinii788
Bachman's SparrowBruant des pinèdesChingolo de BachmanPeucaea aestivalis789
Grasshopper SparrowBruant sauterelleChingolo saltamontesAmmodramus savannarum790
Olive SparrowTohi oliveCerquero oliváceoArremonops rufivirgatus791
Chipping SparrowBruant familierChingolo cejiblancoSpizella passerina792
Clay-colored SparrowBruant des plainesChingolo pálidoSpizella pallida793
Black-chinned SparrowBruant à menton noirChingolo barbinegroSpizella atrogularis794
Field SparrowBruant des champsChingolo campestreSpizella pusilla795
Brewer's SparrowBruant de BrewerChingolo de BrewerSpizella breweri796
Black-throated SparrowBruant à gorge noireChingolo gorjinegroAmphispiza bilineata797
Five-striped SparrowBruant pentaligneChingolo cincorrayasAmphispiza quinquestriata798
Lark SparrowBruant à joues marronChingolo arlequínChondestes grammacus799
Lark BuntingBruant noir et blancChingolo albinegroCalamospiza melanocorys800
American Tree SparrowBruant hudsonienChingolo arbóreoSpizelloides arborea801
Fox SparrowBruant fauveChingolo zorrunoPasserella iliaca802
Dark-eyed JuncoJunco ardoiséJunco pizarrosoJunco hyemalis803
Yellow-eyed JuncoJunco aux yeux jaunesJunco ojilumbreJunco phaeonotus804
White-crowned SparrowBruant à couronne blancheChingolo coroniblancoZonotrichia leucophrys805
Golden-crowned SparrowBruant à couronne doréeChingolo coronidoradoZonotrichia atricapilla806
Harris's SparrowBruant à face noireChingolo de HarrisZonotrichia querula807
White-throated SparrowBruant à gorge blancheChingolo gorjiblancoZonotrichia albicollis808
Sagebrush SparrowBruant des armoisesChingolo de NevadaArtemisiospiza nevadensis809
Bell's SparrowBruant de BellChingolo de BellArtemisiospiza belli810
Vesper SparrowBruant vespéralChingolo coliblancoPooecetes gramineus811
LeConte's SparrowBruant de LeConteChingolo de Le ConteAmmospiza leconteii812
Seaside SparrowBruant maritimeChingolo costeroAmmospiza maritima813
Nelson's SparrowBruant de NelsonChingolo de NelsonAmmospiza nelsoni814
Saltmarsh SparrowBruant à queue aiguëChingolo colifinoAmmospiza caudacuta815
Savannah SparrowBruant des présChingolo sabaneroPasserculus sandwichensis816
Baird's SparrowBruant de BairdChingolo de BairdCentronyx bairdii817
Henslow's SparrowBruant de HenslowChingolo de HenslowCentronyx henslowii818
Song SparrowBruant chanteurChingolo cantorMelospiza melodia819
Lincoln's SparrowBruant de LincolnChingolo de LincolnMelospiza lincolnii820
Swamp SparrowBruant des maraisChingolo pantaneroMelospiza georgiana821
Canyon TowheeTohi des canyonsToquí pardoMelozone fusca822
Abert's TowheeTohi d'AbertToquí de AbertMelozone aberti823
California TowheeTohi de CalifornieToquí californianoMelozone crissalis824
Rufous-crowned SparrowTohi à calotte fauveChingolo coronirrufoAimophila ruficeps825
Green-tailed TowheeTohi à queue verteToquí coliverdePipilo chlorurus826
Spotted TowheeTohi tachetéToquí moteadoPipilo maculatus827
Eastern TowheeTohi à flancs rouxToquí flanquirrufoPipilo erythrophthalmus828
Western SpindalisZéna à tête rayéeCigua cubanaSpindalis zena829
Yellow-breasted ChatIctérie polyglotteReinita grandeIcteria virens830
Yellow-headed BlackbirdCarouge à tête jauneTordo cabeciamarilloXanthocephalus xanthocephalus831
BobolinkGoglu des présTordo charlatánDolichonyx oryzivorus832
Western MeadowlarkSturnelle de l'OuestPradero occidentalSturnella neglecta833
Eastern MeadowlarkSturnelle des présPradero orientalSturnella magna834
Black-vented OrioleOriole cul-noirTurpial culinegroIcterus wagleri835
Orchard OrioleOriole des vergersTurpial castañoIcterus spurius836
Hooded OrioleOriole masquéTurpial enmascaradoIcterus cucullatus837
Streak-backed OrioleOriole à dos rayéTurpial dorsilistadoIcterus pustulatus838
Bullock's OrioleOriole de BullockTurpial de BullockIcterus bullockii839
Spot-breasted OrioleOriole maculéTurpial pechipintoIcterus pectoralis840
Altamira OrioleOriole à gros becTurpial de AltamiraIcterus gularis841
Audubon's OrioleOriole d'AudubonTurpial de AudubonIcterus graduacauda842
Baltimore OrioleOriole de BaltimoreTurpial de BaltimoreIcterus galbula843
Scott's OrioleOriole jaune-verdâtreTurpial de ScottIcterus parisorum844
Red-winged BlackbirdCarouge à épaulettesSargento alirrojoAgelaius phoeniceus845
Tricolored BlackbirdCarouge de CalifornieSargento tricolorAgelaius tricolor846
Shiny CowbirdVacher luisantTordo renegridoMolothrus bonariensis847
Bronzed CowbirdVacher bronzéTordo ojirrojoMolothrus aeneus848
Brown-headed CowbirdVacher à tête bruneTordo cabecipardoMolothrus ater849
Rusty BlackbirdQuiscale rouilleuxZanate canadienseEuphagus carolinus850
Brewer's BlackbirdQuiscale de BrewerZanate de BrewerEuphagus cyanocephalus851
Common GrackleQuiscale bronzéZanate comúnQuiscalus quiscula852
Boat-tailed GrackleQuiscale des maraisZanate marismeñoQuiscalus major853
Great-tailed GrackleQuiscale à longue queueZanate mexicanoQuiscalus mexicanus854
OvenbirdParuline couronnéeReinita horneraSeiurus aurocapilla855
Worm-eating WarblerParuline vermivoreReinita gusaneraHelmitheros vermivorum856
Louisiana WaterthrushParuline hochequeueReinita charquera de LuisianaParkesia motacilla857
Northern WaterthrushParuline des ruisseauxReinita charquera norteñaParkesia noveboracensis858
Golden-winged WarblerParuline à ailes doréesReinita alidoradaVermivora chrysoptera859
Blue-winged WarblerParuline à ailes bleuesReinita aliazulVermivora cyanoptera860
Black-and-white WarblerParuline noir et blancReinita trepadoraMniotilta varia861
Prothonotary WarblerParuline orangéeReinita protonotariaProtonotaria citrea862
Swainson's WarblerParuline de SwainsonReinita de SwainsonLimnothlypis swainsonii863
Crescent-chested WarblerParuline à croissantReinita cejudaOreothlypis superciliosa864
Tennessee WarblerParuline obscureReinita de TennesseeLeiothlypis peregrina865
Orange-crowned WarblerParuline verdâtreReinita coroninaranjaLeiothlypis celata866
Colima WarblerParuline de ColimaReinita de ColimaLeiothlypis crissalis867
Lucy's WarblerParuline de LucyReinita de LucyLeiothlypis luciae868
Nashville WarblerParuline à joues grisesReinita de NashvilleLeiothlypis ruficapilla869
Virginia's WarblerParuline de VirginiaReinita de VirginiaLeiothlypis virginiae870
Connecticut WarblerParuline à gorge griseReinita de ConnecticutOporornis agilis871
Gray-crowned YellowthroatParuline à calotte griseMascarita coronigrísGeothlypis poliocephala872
MacGillivray's WarblerParuline des buissonsReinita de TolmieGeothlypis tolmiei873
Mourning WarblerParuline tristeReinita plañideraGeothlypis philadelphia874
Kentucky WarblerParuline du KentuckyReinita de KentuckyGeothlypis formosa875
Common YellowthroatParuline masquéeMascarita comúnGeothlypis trichas876
Hooded WarblerParuline à capuchonReinita encapuchadaSetophaga citrina877
American RedstartParuline flamboyanteCandelita norteñaSetophaga ruticilla878
Kirtland's WarblerParuline de KirtlandReinita de KirtlandSetophaga kirtlandii879
Cape May WarblerParuline tigréeReinita atigradaSetophaga tigrina880
Cerulean WarblerParuline azuréeReinita cerúleaSetophaga cerulea881
Northern ParulaParuline à collierParula norteñaSetophaga americana882
Tropical ParulaParuline à joues noiresParula pitiayumíSetophaga pitiayumi883
Magnolia WarblerParuline à tête cendréeReinita de MagnoliaSetophaga magnolia884
Bay-breasted WarblerParuline à poitrine baieReinita castañaSetophaga castanea885
Blackburnian WarblerParuline à gorge orangéeReinita gorjinaranjaSetophaga fusca886
Yellow WarblerParuline jauneReinita de manglarSetophaga petechia887
Chestnut-sided WarblerParuline à flancs marronReinita de PensilvaniaSetophaga pensylvanica888
Blackpoll WarblerParuline rayéeReinita estriadaSetophaga striata889
Black-throated Blue WarblerParuline bleueReinita azuladaSetophaga caerulescens890
Palm WarblerParuline à couronne rousseReinita palmeraSetophaga palmarum891
Pine WarblerParuline des pinsReinita del pinarSetophaga pinus892
Yellow-rumped WarblerParuline à croupion jauneReinita coronadaSetophaga coronata893
Yellow-throated WarblerParuline à gorge jauneReinita gorjiamarillaSetophaga dominica894
Prairie WarblerParuline des présReinita galanaSetophaga discolor895
Grace's WarblerParuline de GraceReinita de GraceSetophaga graciae896
Black-throated Gray WarblerParuline griseReinita grisSetophaga nigrescens897
Townsend's WarblerParuline de TownsendReinita de TownsendSetophaga townsendi898
Hermit WarblerParuline à tête jauneReinita cabecigualdaSetophaga occidentalis899
Golden-cheeked WarblerParuline à dos noirReinita caridoradaSetophaga chrysoparia900
Black-throated Green WarblerParuline à gorge noireReinita dorsiverdeSetophaga virens901
Fan-tailed WarblerParuline des rochersReinita roqueraBasileuterus lachrymosus902
Rufous-capped WarblerParuline à calotte rousseReinita coronirrufaBasileuterus rufifrons903
Golden-crowned WarblerParuline à couronne doréeReinita coroniestriadaBasileuterus culicivorus904
Canada WarblerParuline du CanadaReinita canadienseCardellina canadensis905
Wilson's WarblerParuline à calotte noireReinita de WilsonCardellina pusilla906
Red-faced WarblerParuline à face rougeReinita carirrojaCardellina rubrifrons907
Painted RedstartParuline à ailes blanchesCandelita aliblancaMyioborus pictus908
Slate-throated RedstartParuline ardoiséeCandelita plomizaMyioborus miniatus909
Hepatic TanagerPiranga orangéPiranga bermejaPiranga flava910
Summer TanagerPiranga vermillonPiranga rojaPiranga rubra911
Scarlet TanagerPiranga écarlatePiranga escarlataPiranga olivacea912
Western TanagerPiranga à tête rougePiranga carirrojaPiranga ludoviciana913
Flame-colored TanagerPiranga à dos rayéPiranga estriadaPiranga bidentata914
Crimson-collared GrosbeakCardinal à collierPicogrueso acollaradoRhodothraupis celaeno915
Northern CardinalCardinal rougeCardenal norteñoCardinalis cardinalis916
PyrrhuloxiaCardinal pyrrhuloxiaCardenal pardoCardinalis sinuatus917
Yellow GrosbeakCardinal jaunePicogrueso amarilloPheucticus chrysopeplus918
Rose-breasted GrosbeakCardinal à poitrine rosePicogrueso pechirrosadoPheucticus ludovicianus919
Black-headed GrosbeakCardinal à tête noirePicogrueso cabecinegroPheucticus melanocephalus920
Blue BuntingÉvêque paréPicogrueso azulCyanocompsa parellina921
Blue GrosbeakGuiraca bleuAzulillo grandePasserina caerulea922
Lazuli BuntingPasserin azuréAzulillo lapislázuliPasserina amoena923
Indigo BuntingPasserin indigoAzulillo índigoPasserina cyanea924
Varied BuntingPasserin variéAzulillo moradoPasserina versicolor925
Painted BuntingPasserin nonpareilAzulillo sietecoloresPasserina ciris926
DickcisselDickcissel d'AmériqueArroceroSpiza americana927
Red-crested CardinalParoare huppéCardenilla crestadaParoaria coronata928
Morelet's SeedeaterSporophile de MoreletSemillero cuelliblancoSporophila morelleti929
Cinnamon-rumped SeedeaterSporophile à col blancSemillero torcazSporophila torqueola930
BananaquitSucrier à ventre jaunePlataneroCoereba flaveola931
Yellow-faced GrassquitSporophile grand-chanteurSemillero tomeguínTiaris olivaceus932
Black-faced GrassquitCici verdinèreSemillero bicolorMelanospiza bicolor933
Updated 14 Aug 2011 with new AOU splits and three corrections thanks to Michel Gosselin.

Updated 04 February 2020 with many changes.

14 thoughts on “French and Spanish Bird Names”

  1. I have a cooking dish with a picture of a bird and the name Le Danneau. What is the English name for this bird? Thanks.

    1. Hi Ron, I don’t know of a bird that goes by that name, maybe it has to do with the maker of the dish and not a bird? Or maybe some readers who know more French can help out?

      1. Yes, this is right, this is “Le Vanneau”, the font is weird and the V seems to be a D, but if you look closely, there should be a saying “Oeufs de Vanneau”, which means “Lapwing’s eggs”.

  2. In the Rushmere publications website there is a description of two copies of a French Avicultural journal called L’Oiseau. An extract on the website has a photo of MHD Astley et ses Agamis. I wondered what the English word for an Agamis would be? It is not in the list of N American names. There is one of these birds in memorial window in our local church to this Astley chap and I have often wondered what sort of a bird it was.
    Cheers

  3. enjoy the list of French,Latin and English names side by side by why
    is there no order to either of the three French,English and Latin names
    in alphabetical order? -In the future could there be a program issue
    put to access the names all alphabetical in either French or English
    or Latin order of bird names??-It seems only logical and time efficient- Louis P. Ottawa Canada

    1. Agree with Louis Poulin re: strange alphabetisation. Also agree that having French, English and Latin side-by-side in North America is of absolutely non-trivial value, and I wish more publications would follow suit.
      (Canada is bilingual English-French; case could also be made for Spanish — personally, the more languages the better!)
      Thank you.

  4. Hi, there used to be a listing of bird names and their French names. I can’t seem to find it anymore. If still available could you please send me link. Thank you.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.